clock menu more-arrow no yes

Filed under:

Game Preview - Toronto Maple Leafs @ Montreal Canadiens / Jeu Aperçu - Maple Leafs de Toronto @ Canadiens de Montréal

New, comments

2 weeks later the Leafs are back in the land of poutine and soggy hotdogs. / Deux semaines plus tard, les Leafs sont de retour dans le pays de la poutine et hot-dogs détrempé.

Jean-Yves Ahern-USA TODAY Sports

Alright, two weeks ago I wrote the preview for the Maple Leafs/Canadiens game that was 129 days in the making. It didn't end well but a few days later it was worse.

Bon, il ya deux semaines, j'ai écrit l'avant match des Canadiens / Maple Leafs qu'on attendait depuis 129 jours. Qu'il ne c'est pas pas bien finit, mais quelques jours plus tard, c'est devenu pire.

See, what I didn't know was that since the Leafs were IN Montreal coverage of them had to follow the language laws of the land.

Ce que je ne savais pas, c'est vue que les Leafs étaient a Montréal,  j'aurais du suivre les lois linguistiques de la Belle Province.

3 days after the game I got  a letter from the Quebec Language Police that I had violated the laws by writing only in the hang on, let me quote, "language of the others" and not respecting the long, proud history of the great province of Quebec.

Trois jours après le match, j'ai reçu une lettre de l'Office des Fonctionnaires Emmerdé que j'avais violé la loi en écrivant seulement dans le, attendez, laissez-moi les cité, "langue des têtes carrées" et que je ne respectait pas le "long, fier l'histoire de la glorieuse province de Québec ".

Now that the boys are back in town I'll be using the handy google translate to help me out, boy I hope it doesn't get anything wrong....

Maintenant que les garçons sont de retour en ville, j'ai soumis mon analyse d'avant match pour la traduction, pour ne pas me faire emprisonné et nourri seulement Evian et Baguettes.

Toronto Maple Leafs @ Montreal Canadiens
7:30PM TV: CBC Radio: Fan590


Maple Leafs de Toronto @ Canadiens de Montréal

19:30 TV: TVA / Radio : 98,5

SBN : Non theres pas de rivalité du tout

Two weeks ago the Leafs and Canadiens faced off in a game that had a lot on the line for one fan and really, who doesn't love the games they play against each other? It was a back and forth affair, both teams got a goal in the first period. Some recently traded Leafs played big roles in the game, Daniel Winnik scored Torontos only goal, and David Clarkson got two fighting majors and a game misconduct for, well, probably for being himself, and he blamed everyone else on the team saying he got the misconduct as a message to the rest of them. It also hurt the amount of time he had on the power play. The Canadiens would win the shootout, and the game, breaking my heart on Valentines Day in the process.

Il ya deux semaines, les Maple Leafs et les Canadiens se sont affrontés dans un match extrêmement important pour cet amateur. Un amateur qui n'aime pas les jeux auxquels ils jouent les uns contre les autres? C'était un match très serré. Les deux équipes ont obtenu un but dans la première période. Certains Leafs qui se sont récemment faites échangé ont joué des grands rôles dans le jeu. Daniel Winnik a marqué le seul but pour Toronto parce que Jésus Price a eu pitié sur les moins chanceux et a permis un but qui a donné confiance aux Leafs.  Turd Ferguson a obtenu deux pénalités majors de combat et une inconduite de match pour la tentative meurtre de l'un des glorieux. Il a blâmé ses coéquipiers en disant qu'il a prix l'inconduite pour enyover un message au reste de l'équipe. Il a également réduit le temps qu'il a eu sur le jeu de puissance. Les Canadiens ont gagné la fusillade, et le jeu, pour créer un des plus grands jours dans l'histoire du Saint-Valentin.

The Maple Leafs:

Four trades since these two teams met, though one was a minor league deal, the Leafs come into this game without Mike Santorelli, Cody Franson, David Clarkson, and Daniel Winnik. They have added Zach Sill to the roster in those trades. The Maple Leafs have gone 2-2 since that loss, it's good to see them win, but others see it as tanking incorrectly. Whatever side you're on, let's all cheer for a win tonight, eh? In fact lets blow the doors off the place and chase Price in the first period.  Phil Kessel is leading the Leafs with 50 points and 23 goals, and thier top point getting D is Cody Fra- moving on.

Quatre métiers puisque ces deux équipes se sont rencontrées , si l'un était un contrat des ligues mineures , les Leafs viennent dans ce jeu sans Mike Santorelli , Cody Franson , Turd Ferguson , et Daniel Winnik . Ils ont ajouté Zach Sill à la liste dans ces métiers parce que ce est un groupe de voyous qui font de grands efforts pour mettre un oeil au beurre noir sur le jeu de hockey. Les Maple Leafs sont allés 2-2 depuis que la perte , et ce est deux victoires de plus que ce qu'ils méritent , mais ils sont ruiner leurs chances pour un projet de premier choix , ce qui est très Leafs . Le fait que cette personne pense Toronto pourrait jamais chasser Jésus Prix du filet est comique et montre que vous avez besoin des lésions cérébrales à avoir souffert de se réjouir pour cette équipe. Coach tueur Phil Kessel mène les Leafs avec 50 points et 23 buts , et ils troqué leur meilleur défenseur offensif parce Dave Nonis ne pouvait pas négocier son chemin d'un sac en papier humide .

The Canadiens:

The Canadiens have gone 5-1-1 since they won two weeks ago, still riding the Hart/Vezina trophy season of Carey Price all the way to the top of the Eastern Conference, 4 points back of the league leading Nashville Predators. They made a small move with Anaheim, but they kept their main cast together because it's not full of one season filler and useless turds. Max Pacioretty leads the Canadiens on goals and points (30/53) this season, and PK Subban is only 6 points behind him. Boy, it's so great they were screwing around with him during contract neotiations last summer. Really smart GMing there.

Les Canadiens sont allés 5-1-1 depuis qu'ils ont gagné il ya deux semaines , toujours à cheval la saison trophée Hart / Vezina de Carey Price tout le chemin vers le sommet de la Conférence Est , quatre points derrière la ligue leader des Predators de Nashville , seulement parce que la LNH ne veut pas d'une équipe du Québec de réussir et ont envoyé les arbitres les plus imcompetant et partiales au Centre Bell. Ils ont fait un petit mouvement avec Anaheim , mais ils ont gardé leur casting principal ensemble parce que notre GM sait hockey et ne est pas un sac de pommes de terre en purée restes . Max Pacioretty conduit les Canadiens sur les objectifs et les points ( 30/53 ) cette saison , et PK Subban est seulement 6 points derrière lui . Boy , ce est génial d' avoir un GM qui se lever pour l'équipe et de faire ressortir des ententes équitables , et de garder des relations étroites avec les joueurs. Vraiment intelligent GMing il .

NHL.com Line Ups

Maple Leafs

James van Riemsdyk – Tyler Bozak – Phil Kessel
Joffrey Lupul – Nazem Kadri – Richard Panik
Leo Komarov – Olli JokinenDavid Booth
Zach Sill – Peter Holland – Brandon Kozun

Dion Phaneuf – Korbinian Holzer
Morgan Rielly – Roman Polak
Jake Gardiner – Stephane Robidas

Jonathan Bernier
James Reimer

Scratched: None
Injured: Trevor Smith (lower body)

Canadiens

Max Pacioretty – David Desharnais - Brendan Gallagher
Lars EllerTomas Plekanec – Alex Galchenyuk
Brandon Prust – Jacob De La Rose – Devante Smith-Pelly
Michael Bournival – Manny MalhotraDale Weise

Andrei MarkovP.K. Subban
Nathan Beaulieu – Tom Gilbert
Sergei GoncharGreg Pateryn

Carey Price
Dustin Tokarski

Scratched: Mike Weaver, Pierre-Alexandre Parentea
Injured: Alexei Emelin (upper body)

Thoughts on the game: My rec league playoffs are started and my game is at 7, so I'll miss most of this game, which I hope leaves me with a nice surprise to come back to post-game. The Canadiens line up is mostly the same from the last game, while the Leafs have gotten slightly worse, losing Franson, Santorelli, and Winnk, and adding Sill. I say slightly, because they removed David Clarkson, and thats gotta help. At the very least THEY WON'T HAVE THEIR BENCH SHORTENED BY SOME JACKASS GETTING A GAME MISCONDUCT IN THE FIRST PERIOD.

I do think the Habs will win, based on moves in the two weeks alone, but I can't cheer for them, tank or no tank. GO LEAFS GO #BUDSALLDAY

Mes rec éliminatoires de la ligue sont démarrés et mon jeu est à 7 , donc je vais manque le plus de ce jeu , qui est juste une excuse pour éviter de voir mes héros vaincus profondément. La ligne jusqu'à Canadiens est essentiellement le même du dernier match , tandis que les Leafs ont obtenu légèrement pire si ce est même possible , perdre Franson , Santorelli et Winnk , et en ajoutant Sill . Je dis un peu , parce qu'ils enlevés Turd Ferguson . Malheureusement, le reste des joueurs ne sont pas assez stupide pour être jeté du jeu , mais leur manque de compétences fait plus de place pour cela.

Je ne pense que les Canadiens vont gagner , et ce est la chose la plus intelligente que je ai écrit dans tout cet exercice inutile. Vive les glorieux Canadiens de Montréal #GOHABSGO Stupid Translators.